The co-founder of the popular mobile app offers tips for marketers looking to get the most out of Foursquare.