The co-founder of a successful music distributor for independent artists talks about staying nimble in a fast-changing industry.