Marketing

Las etiquetas para exportar

Las etiquetas para exportar
Crédito: Depositphotos.com
  • ---Shares

Las etiquetas para exportar Las etiquetas para exportar Sin poder alzar el vuelo Reservado el derecho de admisi?n Radiograf?a de una etiqueta

Las etiquetas para exportar

Qu? deben contener estos elementos pequeños en tamañopero considerables en valor y p?rdidas cuando no se apegan a lasreglas

Por Roberto Cort?s

El diablo est? en los detalles, dice el refr?n. Y esto seconfirma plenamente en un elemento de la exportaci?n, pequeño entamaño pero de grande en repercusiones cuando no cumple con todos loslineamientos establecidos: las etiquetas de los productos trasfronterizos.

Los problemas de etiqueta no se limitan a las empresas pequeñas onovatas en la exportaci?n. Las reglas son tan estrictas que grandescompañ?as mexicanas han enfrentado la retenci?n de suproducto cuando est? a punto de entrar a otros mercados.

La etiqueta utilizada en el mercado interno no puede ser la misma cuando eldestino de la mercanc?a sea otro pa?s, pues al menos existe laobligaci?n de usar un idioma diferente, a?n si el inter?ses exportar a naciones de habla hispana.

Sin poder alzar el vuelo

Casa Jos? Cuervo, productor mexicana de tequila, enfrent? unproblema por sus etiquetas en una de sus primeras fases de exportaci?n.La oficina de Servicio de Inspecci?n y Cuarentena del GobiernoAustraliano rechaz? su permiso para importar uno de sus productos por nocontener en las etiquetas los datos del importador.

Resolvieron este problema con pequeñas etiquetas (llamadasStickers) que anexaron al producto. Sin embargo, los tr?mites ylos procesos para liberar la mercanc?a retenida tardaron seis meses, conlas p?rdidas que eso conlleva. Crist?bal Mariscal, directorjur?dico y de relaciones institucionales de Casa Cuervo, comparte esteaprendizaje.

&flashquotAproximadamente 50 por ciento de los pa?ses a los que exportamos(est?n en alrededor de 100 mercados extranjeros) pueden recibir sinproblemas nuestros productos con etiquetas gen?ricas. La otra mitadrequiere etiquetado especial. Principalmente lo que cambia es el idioma y losdatos del importador. Las naciones m?s exigentes en aspectos deetiquetado son Australia, Venezuela, Colombia, Estados Unidos, Jap?n,Corea, y Europa en general&flashquot, indica Mariscal.

Las regulaciones de etiquetado var?an seg?n el producto del quese trate. Por ejemplo, los requerimientos de etiquetado para un alimentoprocesado y envasado son diferentes de las que aplican para textiles o prendasde vestir. Otros casos son los productos alimenticios procesados y envasados.Para este grupo de productos, los principales mercados de importaci?nhan establecido en forma adicional, la etiqueta nutricional, es decir, la queincluye informaci?n acerca de los componentes nutritivos de losalimentos.

Si es un producto fresco, como el caso del aguacate, deber? agregarseadem?s la variedad y el grado de clasificaci?n. Esto?ltimo, en virtud de que el producto est? sujeto a normas decalidad en ciertos mercados.

La informaci?n debe presentarse en el idioma del pa?s importador,con un tamaño de letra proporcional a las dimensiones de la etiqueta,seg?n se establezcan en las regulaciones de cada pa?s, para queel consumidor la pueda leer con facilidad en condiciones normales de compra.Seg?n el pa?s al que se destine el producto, habr? quetomar en consideraci?n regulaciones adicionales; en Canad?, porejemplo, las diferentes provincias pueden establecer requisitos propios.

Reservado el derecho de admisi?n

El etiquetado forma parte de las regulaciones no arancelarias del comercioexterior, que son todas aquellas medidas que deben cumplir los productosimportados para su libre acceso y que depender?, b?sicamente, dela naturaleza de los productos y de las normas particulares del mercado al quedesean ingresar.

Las regulaciones no arancelarias m?s conocidas son las sanitarias,fito-zoosanitarias, requisitos de empaque, requisitos de etiquetado, yregulaciones ecol?gicas.

En algunos pa?ses se requiere que las normas de etiquetado seancumplidas por los fabricantes o exportadores en el pa?s de origen, esdecir, la mercanc?a al momento de ingresar a la aduana del pa?simportador debe estar debidamente etiquetada. La etiqueta no s?lo sirvepara que el consumidor conozca la marca del producto que va a adquirir, sinotambi?n de d?nde viene, qui?n lo produce, cantidad,ingredientes y caracter?sticas, entre otros aspectos.

Radiograf?a de una etiqueta

Es importante saber que cada mercado establece los lineamientos a seguir parapresentar la informaci?n del producto exportado, aunque se pueden citarestos puntos comunes:

1. Nombre comercial del producto.

2. Nombre y direcci?n comercial del productor, exportador, importador ydistribuidor.

3. Pa?s de origen.

4. Registro ante la autoridad competente.

5. Peso neto, cantidad del producto, volumen.

6. Instrucciones de uso y e almacenamiento.

7. Fecha de producci?n, caducidad o de durabilidad m?nima.

8. Lote.