Startups and established brands alike are trying to lure men to the world of beauty, but the CEO of Dollar Shave Club says some hand-holding is required.