When Coloft founders Avesta Rasouli and Cameron Kashani couldn't find a shared workspace, they started one of their own.