The Supreme Court's ruling in a discrimination suit brought by a Muslim woman creates a conundrum for employers trying to follow fair hiring practices.