While both genders are hooked on social media and mobile devices, they prefer to use the technology differently. Here's what organizations need to know.