Jason Wolfe's leading e-tail venture, GiftCards.com, took shape while he was living in his car and teaching himself to code with books checked out of the library.