When MyCoin suddenly shut down, some $387 million in investor cash bit the dust. Officials suspect that the exchange scammed customers all along.