Plan de Negocios

Redacción y traducción profesional

www.soyentrepreneur.com/traduccionprofesional
Redacción y traducción profesional
Crédito: Depositphotos.com
2 min read
Las opiniones expresadas por los colaboradores de Entrepreneur son personales.

¿Por qué? Con la globalización, es vital que los materiales impresos y digitales de las empresas respondan a un estándar de calidad en cuanto a contenido se refiere. Todos los textos de manuales, instructivos, contratos, etiquetas, anuncios comerciales y documentos oficiales deben ser redactados tomando en cuenta factores legales, mercadológicos y geográficos. La labor del traductor ya no se limita a traducir cartas o documentos aislados, sino que puede abarcar toda una gama de servicios en consultoría literaria y de comunicación. El incremento brutal de mensajes y medios a los cuales se enfrenta el consumidor hace que aumente el valor de textos altamente segmentados y resonantes en grupos bien definidos.

¿Cómo hacerlo?

* Haz una lista de los diversos servicios que se pueden desprender del uso del lenguaje en los negocios. Por ejemplo: periódicos internos, guiones, cartas a clientes, videos promocionales, informes anuales, catálogos, etiquetas, instructivos, entre otros.

* Algunos de tus clientes pueden ser ONGs y entidades de gobierno, aunque no olvides a las Pymes, especialmente las que comienzan a exportar.

* Los sectores empresariales más interesantes son: turismo, finanzas, tecnología, servicios y productos de consumo.

* Especialízate, si tienes experiencia legal, en traducciones profesionales de oficios, contratos, convenios y actas. Es necesario tener habilidades de expresión y presentación, de manera precisa, en al menos 2 idiomas.

* También será importante cumplir con metas y fechas de entrega sin comprometer la calidad del trabajo.

Keep Reading

Mexico Desconocido

Las mejores pistas para patinar en hielo en la CDMX

Ya llegó la temporada navideña, aprovecha los días de vacaciones y aprende a patinar en hielo. Aquí te dejamos las mejores pistas de hielo de la CDMX donde podrás practicar.
Nupcias Magazine

Fotos de boda: tips para lograr las mejores

Asegúrate de obtener los mejores recuerdos de tu enlace y atesorarlos para siempre.
Cine Premiere

Andrew Lincoln en trilogía de películas The Walking Dead

Tras el reciente episodio, AMC sorprende: Andrew Lincoln regresará como Rick Grimes, ¡pero a una trilogía de películas The Walking Dead!
Altonivel

Este es el plan Volkswagen y Ford para ahorrar millones de dólares

Volkswagen y Ford desarrollarán juntos camionetas, mientras que evalúan un emprendimiento conjunto en el desarrollo de autos eléctricos

More from Entrepreneur

Elizabeth's expertise can help you scale your business, build a personal brand and focus on being a value-driven CEO.
Book Your Session

For a limited time only, get this bundle of Entrepreneur Press® titles for less than $30 (60% OFF) on our bookstore when you use "LEAP" at checkout.
Buy Now

Are paying too much for business insurance? Do you have critical gaps in your coverage? Trust Entrepreneur to help you find out.
Get Your Quote Now

Latest on Entrepreneur

My Queue

There are no Videos in your queue.

Click on the Add to next to any video to save to your queue.

There are no Articles in your queue.

Click on the Add to next to any article to save to your queue.

There are no Podcasts in your queue.

Click on the Add to next to any podcast episode to save to your queue.

You're not following any authors.

Click the Follow button on any author page to keep up with the latest content from your favorite authors.