On the heels of its massive data breach, Target has something else to apologize for. And what it screwed up this time could have girls everywhere feeling even worse about their bodies.